1
00:09:29,250 --> 00:09:31,041
Ako je vidite...

2
00:09:31,125 --> 00:09:33,583
Misliš da je ovdje,
u Maroku.

3
00:09:34,458 --> 00:09:35,708
Vjerujemo da je tako, da.

4
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
- Tvoja kći, tvoja sestra.
- DA.

5
00:09:40,041 --> 00:09:41,249
žao mi je

6
00:09:42,416 --> 00:09:45,041
Bit ćemo pažljivi.
Ostat ću pri ulozi.

7
00:09:45,125 --> 00:09:47,125
- da
- Zadrži ga.

8
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Sretno.

9
00:09:50,541 --> 00:09:52,541
Broj je tamo.

10
00:09:52,708 --> 00:09:54,416
Hvala.

11
00:14:58,958 --> 00:14:59,916
Zdravo.

12
00:15:05,708 --> 00:15:06,666
Zdravo.

13
00:15:13,958 --> 00:15:15,374
Poznajete li ovu djevojku?

14
00:18:57,333 --> 00:18:59,874
Imamo naredbu da ih evakuiramo.

15
00:19:02,208 --> 00:19:05,624
Mi smo u izvanrednom stanju.

16
00:19:05,708 --> 00:19:09,499
Svi Europljani
Moraju ući u vozila.

17
00:19:16,500 --> 00:19:19,750
Ovo je područje sada zabranjeno.

18
00:19:28,208 --> 00:19:30,916
Molim vas, to je zbog vaše sigurnosti.

19
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Pristupite uredno
na vozila.

20
00:19:39,125 --> 00:19:40,625
Dovoljno!

21
00:19:41,000 --> 00:19:42,625
Nikome ne smetamo!

22
00:19:42,666 --> 00:19:44,249
Samo plešemo!

23
00:20:54,625 --> 00:20:55,916
Kamo idete, gospođo?

24
00:20:56,208 --> 00:20:57,666
- Hajdemo pišati.
- Što to radiš?

25
00:20:57,750 --> 00:20:59,375
Rekao sam ti da ću popiškiti.

26
00:21:00,916 --> 00:21:01,957
pusti mene.

27
00:21:05,750 --> 00:21:07,166
U redu je, ne brini.

28
00:21:17,416 --> 00:21:19,666
Hoćeš li me upucati zbog pišanja?

29
00:21:23,041 --> 00:21:24,499
Ti si ništa više od klinca...

30
00:21:28,541 --> 00:21:29,957
Popni se na kamion.

31
00:21:30,291 --> 00:21:31,624
Ne brini.

32
00:21:31,708 --> 00:21:33,374
- Penji se na kamion.
- Ne brini.

33
00:21:36,958 --> 00:21:37,999
Potez.

34
00:21:43,208 --> 00:21:44,541
Hajde pucaj!

35
00:22:27,125 --> 00:22:28,375
Briljantno!

36
00:22:33,541 --> 00:22:35,082
Dobili smo!

37
00:22:38,125 --> 00:22:40,666
- To je to, prate nas.
- Hajdemo!

38
00:24:02,041 --> 00:24:04,457
On je čovjek koji traži svoju kćer.

39
00:25:12,291 --> 00:25:15,082
Dogodile su se eksplozije
u raznim područjima zemlje.

40
00:25:15,166 --> 00:25:17,957
Najmanje četiri fronte
Oni su napadnuti.

41
00:25:18,041 --> 00:25:19,832
Noćas je izbio rat.

42
00:25:19,958 --> 00:25:23,833
Vojna zračna luka je napadnuta.
Vidite oblake dima...

43
00:25:23,958 --> 00:25:26,249
Situacija
Iznimno je kaotično

44
00:25:26,333 --> 00:25:28,083
na istoku i zapadu zemlje,

45
00:25:28,166 --> 00:25:30,624
gdje su prijavljena bombardiranja.

46
00:25:30,958 --> 00:25:33,416
Beskrajni redovi civila

47
00:25:33,500 --> 00:25:36,416
Idu prema granici,
ali nema nikoga ko...

48
00:26:59,458 --> 00:27:02,291
Ne stiže, nema dovoljno novca.

49
00:27:03,958 --> 00:27:05,166
Ovo nije dovoljno.

50
00:27:05,250 --> 00:27:06,083
br.

51
00:27:06,500 --> 00:27:07,958
Stavite malo više.

52
00:27:08,041 --> 00:27:09,124
Pomozite nam, molim vas.

53
00:27:09,208 --> 00:27:10,624
Jako je skupo.

54
00:27:11,208 --> 00:27:12,374
- Jako je skupo.
- DA.

55
00:27:12,458 --> 00:27:15,916
razumijem,
ali je tako da nam je isplativo.

56
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
Ovaj iznos, ovaj,
Odgovara samo jednom bubnju.

57
00:27:19,458 --> 00:27:20,833
- Bubanj!
- DA, jedan.

58
00:27:20,958 --> 00:27:22,249
Ne, ne, ne.

59
00:27:22,708 --> 00:27:23,749
Trebaju nam tri.

60
00:27:23,833 --> 00:27:26,291
Ali to nije dovoljno za tri bubnja.

61
00:27:28,000 --> 00:27:29,666
Ne, zadrži novac.

62
00:27:42,708 --> 00:27:44,333
Molim.

63
00:27:49,625 --> 00:27:51,625
Ne govori ništa. Daj mi novac.

64
00:27:52,666 --> 00:27:55,249
Mislim da ovo djeluje.

65
00:27:55,500 --> 00:27:57,208
Dolazi li sada?

66
00:27:59,791 --> 00:28:01,041
U redu?

67
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Dobro, vrlo dobro.

68
00:28:10,083 --> 00:28:11,124
Hvala.

69
00:28:11,166 --> 00:28:14,041
- Nema na čemu. dođi
- Hvala, hvala vam puno.

70
00:28:14,791 --> 00:28:16,291
Dođi mi pomoći.

71
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
Hvala.

72
00:34:35,458 --> 00:34:36,583
Smiri se, Luis!

73
00:34:36,625 --> 00:34:39,083
Ja ću se pobrinuti za to, čekaj.

74
00:35:29,416 --> 00:35:31,749
Nije mi se to prvi put dogodilo.

75
00:35:32,541 --> 00:35:33,832
Kakvo je ovo sranje s grbom?

76
00:35:33,958 --> 00:35:35,333
Ne sviđa ti se?

77
00:35:35,875 --> 00:35:37,708
Lijepa je, zar ne?

78
00:35:37,791 --> 00:35:39,707
- To je odvratno.
- Ne sviđa ti se?

79
00:35:39,833 --> 00:35:40,916
Vi se znojite.

80
00:35:41,000 --> 00:35:42,291
- Da ga skinem?
- DA.

81
00:35:42,333 --> 00:35:44,708
- Hajde, to je to.
- Tvoja stara ovčja grba.

82
00:35:46,000 --> 00:35:48,166
Sranje, tvoj ten te obilježava!

83
00:35:48,708 --> 00:35:50,458
Vidite li oznake?

84
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
- Kakav propalica.
- Sranje!

85
00:35:55,416 --> 00:35:56,707
Što je s mojom sitnicom?

86
00:35:56,750 --> 00:35:57,958
Izgleda kao hijena.

87
00:35:58,125 --> 00:35:59,500
On je punk zvijezda.

88
00:35:59,541 --> 00:36:00,957
Naša mala hijena.

89
00:36:02,333 --> 00:36:03,666
Otpjevaj nam nešto.

90
00:47:32,583 --> 00:47:34,499
Kako znaš da je moj?

91
00:47:34,625 --> 00:47:37,833
ja znam Usrao sam se u kamion.

92
00:47:37,916 --> 00:47:39,499
Hajde sad!

93
00:47:40,291 --> 00:47:41,874
Sigurno ste to bili vi...

94
00:47:42,500 --> 00:47:44,833
Možda je čak bio i Josh.

95
00:47:44,916 --> 00:47:47,416
Prestani lagati.
Jučer si izašao srati, zar ne?

96
00:47:47,625 --> 00:47:50,333
Barem je pokopajte
ili ga prekriti kamenom.

97
00:47:50,916 --> 00:47:51,916
o da

98
00:47:52,000 --> 00:47:53,416
seri TI
u svom kamionu u pustinji?

99
00:47:53,500 --> 00:47:56,125
Prestani lagati, znaš da je bilo tvoje.

100
00:47:56,250 --> 00:47:58,291
Trebao si je pokopati.
Nikad ne radiš.

101
00:47:58,416 --> 00:48:01,749
Misliš da si kraljica pustinje.
haluciniram...

102
00:48:02,333 --> 00:48:05,208
- Povrh toga, nazivaš me lažljivcem.
- Jesi.

103
00:48:05,291 --> 00:48:07,082
Kunem se da to nisam bio ja.

104
00:48:07,166 --> 00:48:09,166
Kunem se da nisam ja zeznuo stvar.

105
00:49:44,666 --> 00:49:47,041
Svjedoci smo trenutka velikog kaosa.

106
00:49:47,125 --> 00:49:50,541
Narodi se ujedinjuju
s jednom ili drugom stranom.

107
00:49:50,625 --> 00:49:52,541
Najnoviji događaji

108
00:49:52,625 --> 00:49:55,000
oni će promijeniti svijet
kakvu poznajemo.

109
00:49:55,083 --> 00:49:58,416
Mi smo s predstavnikom
glavnog tajnika NATO-a.

110
00:49:58,458 --> 00:49:59,791
Gospodine Schulz, dobro jutro.

111
00:49:59,875 --> 00:50:02,833
Ima li još nade
u ovim kritičnim trenucima?

112
00:50:33,333 --> 00:50:34,499
Da!

113
00:50:35,750 --> 00:50:36,666
hajde

114
00:50:36,750 --> 00:50:39,458
Koji si ti gad!

115
00:50:41,208 --> 00:50:43,291
- Dođi!
- Hajde, Bigi!

116
00:50:44,500 --> 00:50:45,500
Vraća se!

117
00:50:59,208 --> 00:51:00,416
Ukrcaj!

118
00:51:11,041 --> 00:51:12,041
Nesretnik!

119
00:51:13,000 --> 00:51:14,458
Žele se igrati.

120
00:52:54,166 --> 00:52:58,874
gospodine predsjedniče,
Pišem ti pismo

121
00:52:59,000 --> 00:53:03,291
Koje biste mogli pročitati, ako imate vremena.

122
00:53:03,500 --> 00:53:07,666
Primio sam poziv

123
00:53:07,708 --> 00:53:12,041
ići u rat
prije srijede navečer.

124
00:53:12,125 --> 00:53:15,708
Gospodine predsjedniče, ne želim ići,

125
00:53:15,750 --> 00:53:19,458
Nisam na zemlji
ubijati jadne ljude.

126
00:53:20,416 --> 00:53:21,624
mora...

127
00:53:21,708 --> 00:53:22,749
sranje

128
00:53:25,166 --> 00:53:27,124
Nije da ti smetam,

129
00:53:27,291 --> 00:53:31,041
ali moram ti reći
da je moja odluka donesena,

130
00:53:31,166 --> 00:53:33,124
da ću dezertirati.

131
00:57:24,125 --> 00:57:26,000
Upravo smo prošli ovuda.

132
00:57:29,916 --> 00:57:32,541
- Idemo ovom stazom.
- U redu.

133
00:57:35,041 --> 00:57:38,957
Kroz klance
Zar ne bi bilo jednostavnije?

134
00:57:40,666 --> 00:57:42,791
ne znam,
Moramo na jug.

135
00:58:38,000 --> 00:58:40,458
Dakle, treći svjetski rat
je li eksplodiralo?

136
00:58:45,250 --> 00:58:47,666
Osjećate li ovo
Kada je smak svijeta?

137
00:58:50,666 --> 00:58:52,541
Ne znam kakav je to osjećaj, Bigui,

138
00:58:53,333 --> 00:58:55,708
ali prošlo je dosta vremena
to je kraj svijeta.

139
01:00:27,625 --> 01:00:29,458
nemam pojma

140
01:05:35,208 --> 01:05:37,708
Dođi, dođi, dođi.

141
01:05:38,458 --> 01:05:39,624
Što radimo ovdje?

142
01:05:42,083 --> 01:05:43,208
Jebati!

143
01:05:44,416 --> 01:05:46,124
Ne možemo ništa.

144
01:05:47,041 --> 01:05:49,416
Vidio sam ga tamo dolje.
Bila sam skroz shrvana.

145
01:05:50,500 --> 01:05:52,416
Moramo potražiti pomoć, Jade.

146
01:11:21,208 --> 01:11:22,624
Kakvo je ovo mjesto?

147
01:11:23,541 --> 01:11:24,666
Postoje automobili.

148
01:11:47,000 --> 01:11:48,416
Ima li koga?

149
01:11:55,541 --> 01:11:56,499
Zdravo!

150
01:11:56,666 --> 01:11:57,666
Jebati!

151
01:12:01,625 --> 01:12:02,583
Pomoć!

152
01:12:02,625 --> 01:12:04,291
Trebamo pomoć!

153
01:12:06,000 --> 01:12:08,541
Trebamo pomoć, molim.

154
01:12:09,375 --> 01:12:11,958
Ima li koga tamo?

155
01:12:12,541 --> 01:12:13,832
Trebamo pomoć!

156
01:12:16,125 --> 01:12:17,166
Da, nešto je ostalo.

157
01:12:42,458 --> 01:12:43,541
Vidi, Luis.

158
01:12:49,458 --> 01:12:52,124
Kad izađe iz šoka, bit će mučno.

159
01:13:01,875 --> 01:13:03,166
Hej, gospodine!

160
01:13:07,041 --> 01:13:08,916
Bok gospodine!

161
01:13:12,708 --> 01:13:13,916
Brate, čekaj!

162
01:13:16,416 --> 01:13:17,707
Treba nam pomoć.

163
01:13:19,708 --> 01:13:20,708
Pomozite nam.

164
01:13:21,500 --> 01:13:22,875
Molim vas pomozite nam.

165
01:13:28,083 --> 01:13:28,999
Ne brini.

166
01:13:30,166 --> 01:13:31,291
Pomozite nam!

167
01:13:31,791 --> 01:13:32,749
Čekati!

168
01:13:33,333 --> 01:13:34,416
brate...

169
01:13:34,791 --> 01:13:36,166
Prijatelju, molim te.

170
01:13:37,208 --> 01:13:38,374
Čekati!

171
01:13:40,666 --> 01:13:41,707
Ne bojte se.

172
01:13:46,541 --> 01:13:48,124
Čekaj brate...

173
01:13:48,625 --> 01:13:50,458
Moramo pronaći grad!

174
01:26:42,875 --> 01:26:44,791
Hajde, neka zvuk poskoči!

175
01:26:53,125 --> 01:26:54,125
Neka sve radi!

176
01:27:38,791 --> 01:27:39,957
Jebati!

177
01:27:42,833 --> 01:27:44,791
Što je dovraga to bilo?

178
01:28:02,833 --> 01:28:04,541
Bože, kakva sam ja pozicija!

179
01:29:08,125 --> 01:29:11,166
Ne mogu prestati viđati Tonina
eksplodira u mojoj glavi.

180
01:29:22,750 --> 01:29:25,291
Oduvijek sam želio
umri na veličanstven način,

181
01:29:26,791 --> 01:29:28,041
ali ovo...

182
01:29:53,500 --> 01:29:55,916
Znaš li što mi je otac rekao
prije smrti?

183
01:29:56,416 --> 01:29:57,582
Da?

184
01:29:59,291 --> 01:30:01,499
"Jebote,
– Ovo postaje ozbiljno.

185
01:36:21,500 --> 01:36:23,500
Na drugu stranu, dovraga!

186
01:40:53,666 --> 01:40:54,832
Možeš ti to, Bigi.

187
01:41:06,166 --> 01:41:07,999
Luis, ovdje sam!